TRADUCCIÓN DE LA ZIYARAT AL-NAHIYA AL-MUQADDASA (1) Una visión general de Ziyarat al-Nahiya Dado que este Ziyarat (según lo informado en al-Mazar al-Kabir, por al-Mash’hadi) […]
Dado que este Ziyarat (según lo informado en al-Mazar al-Kabir, por al-Mash’hadi) se originó de un Imam infalible que es la lengua de Allah, está repleto de reconocimiento divino, guía, espiritualidad, conocimiento de la religión, lecciones para la humanidad y los hechos históricos.
El método de presentación en este Ziyarat sigue el método formal visto en otros textos por Ahl al-Bait (La Paz sea con ellos). El texto de este Ziyarat se puede dividir en las siguientes diez partes principales:
1- Ofreciendo paz y salutaciones a los Profetas (PB) (cuyo heredero espiritual fue Imam al-Husain (P)), desde los primeros hasta el Profeta Muhammad (PB), y luego su progenie pura (PB) además de describir algunos de sus atributos Por ejemplo, recitamos: «La paz sea con Adán, el elegido de Alá entre Su creación …»
2- Ofrecer paz y saludos al Jefe de los Mártires (PB) y enumerar algunas de sus cualidades espirituales y títulos divinos: «La paz sea con al-Husain, quien se sacrificó hasta las últimas gotas de la sangre de su corazón. La paz sea con él, que obedeció a Alá en secreto y abiertamente … La paz sea con el hijo del Jardín de refugio. La paz sea con el hijo de Zamzam y al-Safaa. La paz sea con aquel que estaba saturado en (su) sangre … »
3- Envió de saludos a los mártires de Karbala, en general, que se sacrificaron por la causa divina: «La paz sea con los cofres ensangrentados … La paz sea con los cuerpos pálidos … La paz sea con los miembros desmembrados». La paz sea sobre las cabezas levantadas sobre lanzas … »
4- Indicación las motivaciones, los deseos y los objetivos para visitar el Imam al-Husain (P): «¡Que la paz sea contigo! De hecho, me propuse a tu visita y tengo la esperanza de lograr la prosperidad que está con usted. Saludos a ti, saludos del que reconoce tu santidad, es un sincero (creyente) en tu tutela, busca la cercanía a Alá a través de tu amor, y está lejos de tus enemigos … »
5- Testimonio del modo ejemplar de la conducta del Imam: «Doy testimonio de que ciertamente estableces la oración, das limosna, ordenas el bien, prohíbes el mal y la transgresión, obedeces a Allah, nunca le desobedeces, te aferras a Él y a Su soga… »
6- Explicación del método del Imán para oponerse al mal: «cuando la tiranía se extendió, la injusticia quitó su velo, la maldad invocó a sus seguidores … el conocimiento exigía tu desautorización (de la falsedad), y te obligó a luchar contra el desviado. Por lo tanto, partiste en compañía de sus hijos, parientes, seguidores y partidarios, revelaste la verdad y las pruebas claras, convocaste a la gente hacia Alá con sabiduría y buena exhortación … »
7- Presentación de algunas de las calamidades y aflicciones que le sucedieron al Imam, y describiendo su martirio y la captura de su familia: «El enemigo te rodeó por todos lados, te debilitó infligiendo heridas, mientras que no te quedaba ningún ayudante, y estabas perdido pero paciente … »
8- Enumeración de la profundidad del crimen: «Ciertamente, al matarte, han matado al Islam, interrumpieron (la verdad de) la oración y el ayuno, revocaron las costumbres (proféticas) y las leyes (divinas) … Ciertamente, (por este evento,) el Mensajero de Allah (PB) fue agraviado, dejado solo, y negado la venganza, el Libro de Allah, el poderoso y el majestuoso, fue abandonado nuevamente …»
9 – Relatando las ceremonias de duelo de los Profetas, los Ángeles y el cosmos: «De hecho, el Mensajero (PB) se angustió y su corazón deprimido lloró. Los Ángeles y los Profetas le ofrecieron sus condolencias por tu martirio. Tu madre, al-Zahra, se angustió. Las legiones de ángeles vinieron en oleadas para ofrecer sus condolencias a tu padre, el líder de los fieles … »
10- Orando a Allah e implorándole: «¡Oh Allah! Por la santidad de este lugar exaltado (la tumba del Imam al-Husain (P)), otorga la bendición sobre Muhammad y la familia de Muhammad, reúneme en su compañía, y acéptame en el Paraíso por su intercesión … »
Una mezcla de sabiduría, conocimiento, espiritualidad, ética, elegía, entusiasmo, devoción, junto con un detallado recuento de los acontecimientos ha convertido a este Ziyarat divinamente inspirado, uno de los más perspicaces Ziyarat de Imam al-Husain (P) para los seguidores de Ahl al-Bait (La Paz y la Bendición de Allah sea sobre ellos).
Que Allah apresure el advenimiento del Imam Mahdi (P), el revividor de la religión de Alá, el vengador de la sangre del Jefe de los Mártires (P) de los opresores y el fundador de la paz y la justicia en todo el mundo.
Aquí un extracto de la ZIYARAT
Parte 1
La paz sea con Adán, el elegido de Allah de entre su creación.
La paz sea con Set, el amigo de Alá y su élite.
La paz sea con Idris, quien estableció la (religión) en nombre de Alá por Su autoridad.
La paz sea con Noé (Nuh), cuya invocación (por el castigo) fue respondida.
La paz sea con Hud, quien fue asistido por la ayuda de Alá.
La paz sea con Salih, a quien Alá coronó con su generosidad.
La paz sea con Abraham (Ibrahim), a quien Allah dotó con Su amistad.
La paz sea con Ismael (Ismail), a quien Alá rescató con un gran sacrificio de Su Cielo.
La paz sea con Isaac (Is’haq), en cuya progenie Dios colocó la profecía.
La paz sea con Jacob (Ya’qub), por quien Alá restauró su vista por Su misericordia.
La paz sea con José (Yusuf), a quien Alá rescató del pozo por Su majestad.
La paz sea con Moisés (Musa), aquel por quien Alá dividió el mar con Su Poder.
La paz sea con Aarón (Harun), a quien Allah distinguió con su profecía.
Peace be upon Shu’aib, whom Allah made victorious over his people.
La paz sea con David (Dawud), a quien Alá se volvió (en misericordia) después de su error.
La paz sea con Salomón (Sulaiman), por quien Alá hizo subordinados a los Jinn por Su majestad.
La paz sea con Job (Ayyub), a quien Alá curó después de su (prolongada) enfermedad.
La paz sea con Jonás (Yunus), por quien Allah cumplió el propósito de su promesa.
La paz sea con Uzair, a quien Alá dio vida después de su muerte.
La paz sea con Zacarías (Zakariyya), que permaneció paciente en sus tribulaciones.
La paz sea con Juan (Yahya), a quien Alá se acercó (su rango) por su martirio.
La paz sea con Jesús (Isa), el espíritu de Alá y Su palabra.
La paz sea con Muhammad, el amado de Allah y su élite.
La paz sea con el principe de los Fieles, Ali Ibn Abi Talib, quien fue seleccionado exclusivamente para la hermandad con él (el Profeta (PB)).
La paz sea con Fátima al-Zahra, su hija.
La paz sea con Abu Muhammad al-Hasan, el ejecutor de (la voluntad de) su padre y su sucesor.
La paz sea con Al-Husain, quien sacrificó hasta las últimas gotas de la sangre de su corazón.
Parte 2
La paz sea con él, quien obedeció a Allah en secreto y abiertamente, La paz sea con quien Alá puso una cura en el suelo de su lugar (de martirio).
La paz sea con aquel bajo cuya cúpula está garantizada la respuesta (a las súplicas), La paz sea con aquel en cuyos descendientes son los Imames (después de él), La paz sea con el hijo del sello de los profetas, La paz sea con el hijo del jefe de los ejecutores.
La paz sea con el hijo de Fátima, la radiante,
La paz sea con el hijo de Jadiya, la grande,
La paz sea con el hijo del lote-árbol en el límite más exterior (del Cielo), La paz sea con el hijo del Jardín de refugio, La paz sea con el hijo de Zamzam y al-Safaa.
La paz sea con aquel que fue impregnado en su sangre, La paz sea con aquel que la santidad de su carpa ha sido desgarrado, La paz sea con el quinto compañero de la capa (Ashab Al-kisa)
La paz sea con el habitante de Karbala, La paz sea con aquella persona que los ángeles celestiales lloraron, La paz sea con aquel cuyos descendientes son puros.
La paz sea con el líder de la religión, La paz sea sobre los lugares de las pruebas (divinas), La paz sea con los Imames, los maestros (de la humanidad).
Parte 3
La paz sea con los espíritus arrebatados (del cuerpo), La paz sea con el cuerpo desnudo y desprovisto, La paz sea con los cuerpos finos y delgados.
La paz sea con las sangres corrientes, Saludos para los miembros divididos, La paz sea sobre las cabezas levantadas sobre las lanzas.
La paz sea con las Damas sacadas (de sus carpas), La paz sea con la prueba del Señor de los mundos.
La paz sea con ustedes y con sus ancestros puros, La paz sea con ustedes y con sus hijos mártires, La paz sea con ustedes y con sus hijos que los ayudaron (a usted).
La paz sea con ustedes y con los Ángeles acompañantes, La paz sea con los muertos y los oprimidos.
La paz sea con su hermano envenenado (Imam al-Hasan), La paz sea con Ali al-Akbar (El Mayor), La paz sea con Ali al-Asghar (el niño lactante).
La paz sea con los cuerpos saqueados.
La paz sea con la familia y los niños que estaban cerca (del lugar del martirio) [que estaba sin apoyo entre los extraños], La paz sea con los cadáveres destrozados en el desierto, La paz sea con los que quedaron lejos de su tierra natal, La paz sea con aquellos que fueron sepultados sin mortajas, La paz sea sobre las cabezas cortadas de los cuerpos.
Parte 4
La paz sea con el afligido y el paciente.
La paz sea con el oprimido sin ayudante.
La paz sea con el habitante del suelo purificado.
La paz sea con el poseedor de la alta cúpula, La paz sea con él, a quien el Todopoderoso purificó.
La paz sea con él, de quien Gabriel (Jabra’il) estaba orgulloso, La paz sea con aquel a quien Mika’il habló tiernamente en la cuna.
La paz sea con aquel cuyo pacto se rompió, La paz sea con aquel cuyos derechos y dignidad fueron violados, La paz sea con aquel cuya sangre fue derramada injustamente, La paz sea con el que fue bañado en la sangre de sus heridas, La paz sea con aquel que probó las lanzas que llovían sobre su cuerpo.
La paz sea con aquel contra quien la gente se unió e hizo legítimo el derramamiento de su sangre, La paz sea con el que fue masacrado en público. La paz sea con el que fue sepultado por los extraños de pueblos (cercanos).
La paz sea con aquel cuya aorta fue cortada.
La paz sea con el defensor que no tuvo ayuda.
La paz sea sobre la mejilla que golpeó el polvo.
La paz sea con el cuerpo masacrado, La paz sea con los dientes delanteros que fueron golpeados con una vara, La paz sea sobre la cabeza levantada (sobre una lanza).
La paz sea con los cadáveres desvestidos en el desierto, mordidos por lobos salvajes [Refiriéndose a los enemigos lobos] y alrededor de los cuales acechan las bestias de presa.
Parte 5
La paz sea contigo, Oh mi amo y los ángeles revolotean alrededor de tu cúpula, rodean tu tumba, rodean tu patio y han venido a visitarte.
¡La paz sea contigo! Ciertamente me propuse a tú visita, y tengo la esperanza de alcanzar la prosperidad que está con usted.
Saludos a ti,
Saludos de aquel que reconoce tu santidad, es un sincero (creyente) en tu tutela, busca la cercanía de Alá a través de tu amor, y se aleja de tus enemigos,
Saludos de aquel cuyo corazón está herido debido a las tribulaciones que has sufrido, y cuyas lágrimas fluyen en tu recuerdo,
Saludos de aquel que está afligido, apenado, distraído y rendido,
Saludos de aquel, que, si hubiera estado presente contigo en esa llanura, te habría protegido de la agudeza de las espadas con su cuerpo y sacrificado su último aliento por ti, y habría luchado a tu lado, te habría ayudado contra los agresores y te habría redimido con su alma, cuerpo, riqueza e hijos,
(Saludos de parte de aquel) cuya alma es un sacrificio para los suyos, y cuya familia es un escudo para los tuyos.
Pero como he sido obstaculizado por el transcurso del tiempo y como el decreto (de Allah) me ha impedido ayudarte, y como no pude luchar contra los que lucharon contra ti, y no pude mostrar hostilidad hacia aquellos que te mostraron hostilidad, por lo tanto, te lamentaré mañana y tarde, y lloraré sangre en lugar de lágrimas, de mi angustia por ti y mi dolor por todo lo que te sobrevino, hasta que me encuentre con la muerte por el dolor de la catástrofe y el dolor sofocante.
Parte 6
Doy testimonio de que ciertamente estableciste la oración, diste limosna, ordenasteis el bien y prohibiste el mal y la transgresión, obedecisteis a Allah, y nunca lo desobedecisteis, y te aferrasteis a Él y a Su soga. Entonces, lo complaciste, lo mantuviste asombrado, estuviste atento a Él y respondiste a Él, establecisteis las costumbres (del Profeta (PB)), extinguisteis la agitación (en la religión), invitasteis a la gente a la rectitud, aclarasteis los caminos de la justicia y verdaderamente luchaste en el camino de Alá.
Fuiste obediente a Allah, un seguidor de tu abuelo, Muhammad, la paz sea con él y su familia, atento al dicho de tu padre, rápido para ejecutar la voluntad de tu hermano, un constructor de los pilares de la religión, un supresor de la tiranía, un avance en los transgresores, y un exhortador sincero para la nación, un viajero en agonía mortal, un guerrero contra los miserables, y un sustentador de las pruebas de Alá (en la tierra), compasivo con el Islam y los musulmanes, un campeón de la verdad y el más paciente en la adversidad, un protector para la religión y un defensor de su dominio.
Protegiste el camino correcto y lo apoyaste, difundiste la justicia y la promoviste, defendiste la fe y la manifestaste, refrenado y reprochó a los frívolos,
retiraste (los derechos) de los humildes de los privilegiados, y fuiste equitativo en tus arbitrajes entre los débiles y los fuertes.
Fuiste la primavera de los huérfanos, la protección de la humanidad, la gloria del Islam, el tesoro de las leyes divinas, y un implacable aliado de la benevolencia.
TRADUCIDO POR EQUIPO ISLAM AL-FAYER
El sitio de difusión islámica y cultural ISLAM-ALFAYER es una iniciativa nacida desde los estudiantes colombianos de ciencias islámicas en la Sagrada Ciudad de Qom, creada con el objetivo de divulgar la cultura y los principios islámicos, poniendo un especial interés a las comunidades de habla hispana, latinas y colombianas.
Este objetivo se logra a través de la producción y traducción de libros, artículos y videos en relación a las ciencias islámicas (Doctrina, Jurisprudencia y Moral Islámica), así como también de las ciencias coránicas y de la actualidad mundial.
Nuestras publicaciones son material fundamental en la comprensión del Islam y están dirigidas a docentes, profesionales, estudiantes y público en general, tanto a musulmanes como a no musulmanes.
Con la ayuda de ALLAH swt por medio de la intercesión del profeta Muhammad y la gente de su casa (la bendición de ALLAH swt sea con ellos) esta propuesta pretende convertirse en una verdadera promotora del acercamiento cultural entre el Mundo Islámico e Hispanoamérica (con énfasis en Colombia) a través de la difusión del Islam tal y como fuese enseñado y practicado por el Profeta Muhammad y la gente de su casa.
Así mismo del acercamiento entre el Islam con las otras religiones del mundo a través del Dialogo Inter-Religioso participando en conversatorios, conferencias, diálogos y eventos de calidad internacional.
ISLAM-ALFAYER fue fundada en el año 2015 por los estudiantes colombianos de ciencias islámicas en la Sagrada Ciudad de Qom a través de la asociación que lleva su mismo nombre; queriendo consolidarse como el portal islámico de referencia para la población colombiana, latino americana y de lengua española, tanto por la cantidad y calidad de la información que ofrece como por sus herramientas audiovisuales para hacer llegar la información a sus usuarios.
Su línea editorial está basada en la gestión de una información veraz, plural y responsable, de todo aquello que pueda ser de interés para quienes están interesados en la cultura y la civilización islámica.
Los criterios de publicación de ISLAM-ALFAYER están basados en la defensa de la libertad de conciencia y expresión, la promoción del diálogo, la reflexión crítica, el pluralismo ideológico, el reconocimiento de otras confesiones, la lucha contra los estereotipos y la defensa de la paz, la solidaridad y la justicia. En definitiva, ISLAM-ALFAYER se ha establecido como una plataforma de comunicación abierta a quienes, desde actitudes de respeto y reconocimiento, desean expresar y compartir su visión del mundo.
ISLAM-ALFAYER ofrece a los lectores todos sus contenidos de forma gratuita, manteniéndose principalmente gracias al trabajo voluntario, a las colaboraciones de personas e instituciones vinculadas a la Asociación de Estudiantes Colombianos en la Sagrada ciudad de Qom “ISLAM-ALFAYER” y a los aportes económicos, siendo así independiente de cualquier influencia ideológica o política ajena.
ISLAM AL-FAYER 